1 00:00:05,839 --> 00:00:08,007 *łagodna muzyka* 2 00:00:08,109 --> 00:00:09,577 [parska cicho] 3 00:00:10,444 --> 00:00:12,346 *** 4 00:00:30,464 --> 00:00:33,033 *** 5 00:00:49,483 --> 00:00:52,420 *** 6 00:01:09,703 --> 00:01:11,239 Jesteś gotowy? 7 00:01:13,474 --> 00:01:15,409 *szybka, dramatyczna muzyka* 8 00:01:15,676 --> 00:01:17,811 *** 9 00:01:27,020 --> 00:01:29,190 *** 10 00:01:35,529 --> 00:01:37,664 *** 11 00:01:56,484 --> 00:01:58,551 *** 12 00:02:17,571 --> 00:02:20,774 Czy kiedykolwiek sobie wyobrażałeś że moglibyśmy to mieć? 13 00:02:23,977 --> 00:02:25,679 To cicho? 14 00:02:27,147 --> 00:02:28,849 Nie, nie w tym życiu. 15 00:02:39,560 --> 00:02:42,996 Wiesz, jadę dzisiaj z tobą, 16 00:02:43,130 --> 00:02:45,433 przypomniało mi to kiedy byłem młody. 17 00:02:46,600 --> 00:02:47,835 I za darmo. 18 00:02:50,504 --> 00:02:52,673 Cóż, jesteśmy teraz wolni, kochanie. 19 00:02:52,773 --> 00:02:54,508 Tak. 20 00:02:56,176 --> 00:02:58,212 Chyba pierwszy raz dla mnie. 21 00:03:02,115 --> 00:03:04,117 Jesteś szczęśliwy, kochanie? 22 00:03:06,987 --> 00:03:08,722 Ja jestem. 23 00:03:10,691 --> 00:03:13,093 Nigdy tego nie pozwolę. 24 00:03:13,894 --> 00:03:16,029 Czy zawsze możemy to zrobić? 25 00:03:17,030 --> 00:03:19,367 Po prostu powiedz mi, że chcesz jeździć i będziemy jeździć. 26 00:03:19,500 --> 00:03:21,001 Obietnica? 27 00:03:21,101 --> 00:03:22,770 Tak, obiecuję. 28 00:03:26,240 --> 00:03:28,376 [porywy wiatru] 29 00:03:34,348 --> 00:03:35,916 [grzmot] 30 00:03:48,929 --> 00:03:50,398 [koń rży] 31 00:03:51,198 --> 00:03:53,166 [uderzenie pioruna] 32 00:03:55,668 --> 00:03:56,870 Cholera. 33 00:04:04,412 --> 00:04:05,779 [Beth] Jak daleko? 34 00:04:05,879 --> 00:04:07,781 To jest cholernie blisko, kochanie. 35 00:04:07,915 --> 00:04:09,583 Wynośmy się stąd do cholery. 36 00:04:09,683 --> 00:04:10,918 Pospiesz się. 37 00:04:11,051 --> 00:04:13,787 *napięta muzyka* 38 00:04:19,627 --> 00:04:21,028 Kurwa. 39 00:04:35,576 --> 00:04:36,877 Mój Boże. 40 00:04:36,977 --> 00:04:38,346 Zabierz Cartera i wynoś się stąd. 41 00:04:38,446 --> 00:04:40,180 Zacznę przecinanie płotów. 42 00:04:41,615 --> 00:04:43,784 *** 43 00:04:57,398 --> 00:04:59,867 Carter! Furman! 44 00:04:59,967 --> 00:05:01,168 Musisz tu zejść! 45 00:05:01,469 --> 00:05:03,637 *** 46 00:05:10,077 --> 00:05:11,211 Hej. Co się dzieje? 47 00:05:11,311 --> 00:05:13,280 Dziewięćdziesiąt sekund. Chwyć, co możesz. 48 00:05:13,381 --> 00:05:14,648 Gdzie Rip? 49 00:05:14,748 --> 00:05:16,484 Jest ze stadem. Iść! 50 00:05:23,323 --> 00:05:25,559 *** 51 00:05:40,808 --> 00:05:42,843 Otwórz zwiastun! 52 00:05:52,119 --> 00:05:53,186 Pospiesz się. 53 00:05:53,320 --> 00:05:54,588 Zdobądź swojego konia! 54 00:05:57,190 --> 00:05:59,126 *** 55 00:05:59,192 --> 00:06:01,429 [muczenie bydła] 56 00:06:05,365 --> 00:06:07,768 [ryczenie bydła] 57 00:06:15,208 --> 00:06:16,877 [ryczenie bydła] 58 00:06:24,552 --> 00:06:28,822 [krzyczy] 59 00:06:28,922 --> 00:06:31,124 Chodź, kochanie. [krzyczy] 60 00:06:34,528 --> 00:06:39,767 [kontynuuje krzyczenie] 61 00:06:41,769 --> 00:06:42,970 Ha! 62 00:06:44,104 --> 00:06:45,573 [krzyczy] 63 00:06:59,086 --> 00:07:01,288 *** 64 00:07:04,758 --> 00:07:06,594 Zrozumiałem. 65 00:07:10,263 --> 00:07:12,466 [kaszel] 66 00:07:15,102 --> 00:07:16,470 Co teraz robimy? 67 00:07:18,205 --> 00:07:19,406 Idziemy. 68 00:07:23,043 --> 00:07:25,178 *** 69 00:07:26,279 --> 00:07:27,781 [silnik uruchamia się] 70 00:07:33,954 --> 00:07:35,689 [wzdycha] 71 00:07:38,492 --> 00:07:40,193 [cicho] Kurwa. 72 00:07:49,469 --> 00:07:51,672 *** 73 00:07:52,472 --> 00:07:55,576 [kaszel] 74 00:07:55,643 --> 00:07:58,045 [ryczenie krowy] 75 00:08:05,252 --> 00:08:07,420 *** 76 00:08:16,764 --> 00:08:17,965 [miech krowy] 77 00:08:18,065 --> 00:08:20,868 -[ryczy] -[koń rży] 78 00:08:31,712 --> 00:08:33,581 [ryczy] 79 00:08:37,284 --> 00:08:39,385 [wycie syreny] 80 00:08:41,354 --> 00:08:44,692 [niewyraźna paplanina] 81 00:08:48,328 --> 00:08:50,263 [osoba kaszle] 82 00:08:50,363 --> 00:08:53,300 [niewyraźny szum radiowy] 83 00:08:54,201 --> 00:08:57,070 [łopaty helikoptera warczą] 84 00:09:17,057 --> 00:09:18,826 Pomóż mi odczepić przyczepę. 85 00:09:18,926 --> 00:09:20,060 Co? 86 00:09:20,193 --> 00:09:22,562 Zostań z końmi. Pospiesz się. 87 00:09:24,164 --> 00:09:25,933 [otwierają się drzwi ciężarówki] 88 00:09:26,066 --> 00:09:27,367 [drzwi ciężarówki zamykają się] 89 00:09:34,040 --> 00:09:35,342 [brzęknięcie] 90 00:09:35,408 --> 00:09:37,611 [warczenie] 91 00:09:37,711 --> 00:09:40,948 [przelot helikoptera] 92 00:09:47,721 --> 00:09:49,122 Zaraz wracam. 93 00:09:54,695 --> 00:09:56,196 [silnik uruchamia się] 94 00:10:07,875 --> 00:10:11,044 * cicha, dramatyczna muzyka * 95 00:10:29,797 --> 00:10:31,999 *** 96 00:10:45,312 --> 00:10:47,380 [wzdycha] 97 00:10:59,993 --> 00:11:01,161 OK. 98 00:11:01,261 --> 00:11:04,765 [dysza] 99 00:11:07,267 --> 00:11:09,469 *** 100 00:11:14,007 --> 00:11:15,709 Zniknęło. 101 00:11:17,711 --> 00:11:19,212 Wszystko zniknęło. 102 00:11:19,312 --> 00:11:21,214 To nie ma znaczenia. 103 00:11:24,317 --> 00:11:25,853 Zaczynamy od nowa. 104 00:11:25,953 --> 00:11:27,620 Przepraszam. 105 00:11:29,622 --> 00:11:30,858 Przepraszam. 106 00:11:31,124 --> 00:11:33,326 *** 107 00:11:35,128 --> 00:11:37,030 [wydycha gwałtownie] 108 00:11:43,971 --> 00:11:46,206 * powolna, dramatyczna muzyka * 109 00:12:08,328 --> 00:12:11,464 *** 110 00:12:35,422 --> 00:12:37,624 *** 111 00:12:54,908 --> 00:12:56,476 [wzdycha] Cholera. 112 00:12:59,746 --> 00:13:01,181 [dysza] 113 00:13:20,901 --> 00:13:23,670 *łagodna muzyka* 114 00:13:23,803 --> 00:13:25,973 [drzwi otwierają się] 115 00:13:28,175 --> 00:13:30,010 Hej. 116 00:13:30,911 --> 00:13:32,645 [Zgranie] Nie mogłeś spać? 117 00:13:32,745 --> 00:13:34,481 [Beth] Uh-uh. 118 00:13:39,887 --> 00:13:40,854 Czy wszystko w porządku? 119 00:13:40,988 --> 00:13:43,456 Tęsknię za przebudzeniem do gór. 120 00:13:50,830 --> 00:13:52,199 [wydycha] 121 00:13:55,202 --> 00:13:58,338 Jak to jest tak cholernie gorąco o czwartej rano? 122 00:13:58,438 --> 00:14:01,541 Witamy w Teksasie, kochanie. 123 00:14:01,641 --> 00:14:03,410 [Beth wzdycha] 124 00:14:08,848 --> 00:14:11,018 *** 125 00:14:19,692 --> 00:14:21,761 [Cheta] Cholera, nie wiem, Rob-Will. 126 00:14:24,531 --> 00:14:26,299 [Rob-Will] Yo, poczekaj. 127 00:14:26,399 --> 00:14:28,335 [Chet] Właśnie pytał ostatnio zadawane pytania, a ja... 128 00:14:28,401 --> 00:14:29,436 Jakie pytania? 129 00:14:29,536 --> 00:14:30,737 Za dużo. 130 00:14:30,870 --> 00:14:32,973 -Właściwy rodzaj czy zły rodzaj? -Źle, 131 00:14:33,040 --> 00:14:34,574 jak dlaczego niektóre kolczyki 132 00:14:34,707 --> 00:14:37,810 zostać odnotowanym w księdze rejestracyjnej a niektórzy nie. 133 00:14:37,911 --> 00:14:39,846 Wystawimy je na aukcję. 134 00:14:39,947 --> 00:14:43,050 Ostatnim razem poszedł na aukcję. Wie, że tego nie zrobiłeś. 135 00:14:46,153 --> 00:14:46,987 [pociąga nosem] 136 00:14:47,087 --> 00:14:48,121 A teraz idź po niego. 137 00:14:48,221 --> 00:14:50,257 [odchrząkuje] 138 00:14:50,390 --> 00:14:52,092 Wes nie pójdzie ze mną. 139 00:14:55,228 --> 00:14:56,429 Rob-Will? 140 00:14:58,665 --> 00:15:00,233 [drzwi otwierają się] 141 00:15:00,367 --> 00:15:02,735 *złowieszcza muzyka* 142 00:15:30,097 --> 00:15:31,631 Cii. 143 00:15:31,731 --> 00:15:34,134 [szepcze] Cielenie jałówki do tyłu. Potrzebuję twojej pomocy. 144 00:15:36,036 --> 00:15:38,205 Och, daj im spać, mamy ważny dzień. Pospiesz się. 145 00:15:38,305 --> 00:15:39,906 [mruczy] 146 00:15:45,078 --> 00:15:47,680 [drzwi otwierają się] 147 00:15:59,659 --> 00:16:01,694 [silnik uruchamia się] 148 00:16:02,495 --> 00:16:04,697 [odjeżdża ciężarówka] 149 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 -[kliknięcia pasów bezpieczeństwa] - [otwierają się drzwi ciężarówki] 150 00:16:30,690 --> 00:16:33,826 [muczenie krów] 151 00:16:39,532 --> 00:16:40,500 [Wes] Gdzie ona jest? 152 00:16:40,600 --> 00:16:42,835 Nie ma jałówki z bryczesami. 153 00:16:49,209 --> 00:16:50,877 Szukałeś w mojej księdze rachunkowej? 154 00:16:51,010 --> 00:16:52,645 Książki podliczeniowe? 155 00:16:52,745 --> 00:16:54,581 Szukałeś przy mojej operacji? 156 00:16:55,682 --> 00:16:57,050 Wiem, że pytasz 157 00:16:57,184 --> 00:16:59,619 -pytania o mnie. -O czym ty mówisz? 158 00:16:59,686 --> 00:17:01,188 Jesteś kapusiem, Wes? 159 00:17:01,288 --> 00:17:02,289 Co? 160 00:17:02,389 --> 00:17:03,923 [pociąga nosem] 161 00:17:07,660 --> 00:17:08,994 Czy jesteś? 162 00:17:10,130 --> 00:17:11,263 [jąka się] 163 00:17:12,065 --> 00:17:14,901 [muczenie krów] 164 00:17:15,001 --> 00:17:17,304 *złowieszcza muzyka* 165 00:17:17,369 --> 00:17:19,106 [cicho] Och, kurwa. 166 00:17:20,006 --> 00:17:21,241 [Cheta] Co, kurwa, stary?! 167 00:17:21,340 --> 00:17:23,876 -Zabiłeś go, kurwa! -Zawahał się. 168 00:17:24,711 --> 00:17:26,113 Nigdy się nie wahasz. 169 00:17:29,716 --> 00:17:32,085 Och, nie możemy go tutaj pochować. 170 00:17:32,185 --> 00:17:34,254 Nie, idź i przynieś plandekę. 171 00:17:35,855 --> 00:17:37,424 Chetcie, teraz! 172 00:17:40,560 --> 00:17:42,862 [otwiera się tylna klapa] 173 00:17:46,866 --> 00:17:48,201 [pociąga nosem] 174 00:17:51,171 --> 00:17:53,340 *** 175 00:17:54,541 --> 00:17:56,743 [muczenie krów] 176 00:18:02,615 --> 00:18:03,850 Wyglądają ładnie i grubo. 177 00:18:03,950 --> 00:18:05,752 Wczoraj osiągnęli 1300. 178 00:18:05,852 --> 00:18:08,821 Dostanę inny kilka tuzinów, zacznijcie. 179 00:18:08,921 --> 00:18:10,923 [wzdycha] 180 00:18:12,592 --> 00:18:14,527 Niebo nie kończy się tutaj. 181 00:18:20,600 --> 00:18:22,969 To tak, jakbyś widział wiecznie. 182 00:18:24,404 --> 00:18:28,241 Cóż, kochanie, jeśli spojrzysz wystarczająco mocno, może potrafisz. 183 00:18:32,712 --> 00:18:34,947 *łagodna muzyka* 184 00:18:36,082 --> 00:18:37,750 Dzień dobry, proszę pani. 185 00:18:37,850 --> 00:18:39,319 Dzień dobry, Azulu. 186 00:18:39,452 --> 00:18:40,620 Do zobaczenia, kochanie. 187 00:18:41,588 --> 00:18:43,590 [Azul] Proszę bardzo, proszę pana. -Dziękuję. 188 00:18:50,930 --> 00:18:52,064 [drzwi ciężarówki zamykają się] 189 00:18:52,165 --> 00:18:54,267 [silnik uruchamia się] 190 00:19:06,979 --> 00:19:09,148 *** 191 00:19:17,156 --> 00:19:19,392 *dramatyczna muzyka* 192 00:19:22,529 --> 00:19:25,465 [piszczy z daleka] 193 00:19:31,070 --> 00:19:33,072 [piszczy] 194 00:19:42,915 --> 00:19:45,885 Kiedy ostatni raz ktoś sprawdzał te pułapki? 195 00:19:46,653 --> 00:19:48,855 Cóż, nie zgaduj jeśli nie wiesz. 196 00:19:48,955 --> 00:19:50,823 [Tommy] Za długo, proszę pani. 197 00:19:50,890 --> 00:19:52,359 Tak by się wydawało. 198 00:19:53,226 --> 00:19:54,461 Kolejny tydzień, 199 00:19:54,561 --> 00:19:56,162 zaczną kanibalizować się nawzajem, 200 00:19:56,229 --> 00:19:57,630 te silniejsze zjadanie słabszych 201 00:19:57,697 --> 00:19:59,198 aż do dwóch ostatnich sobie do gardeł. 202 00:19:59,299 --> 00:20:00,166 To dzikie. 203 00:20:00,233 --> 00:20:02,101 Jesteśmy od tego lepsi. 204 00:20:03,202 --> 00:20:05,972 Miguel, zostań tutaj, pomóż Tommy'emu. 205 00:20:06,072 --> 00:20:07,574 [Miguela] Tak, proszę pani. 206 00:20:19,652 --> 00:20:21,621 [strzały] 207 00:20:30,162 --> 00:20:31,898 [bieżąca woda] 208 00:20:33,232 --> 00:20:34,867 [wzdycha] Skurwiel. 209 00:20:34,967 --> 00:20:37,437 -Język. -To jest bez sensu. 210 00:20:37,570 --> 00:20:41,574 Kiedy ma kowboja kiedykolwiek chciałeś wiedzieć y = mx b? 211 00:20:41,674 --> 00:20:43,943 Zakończenie karmienia. 212 00:20:44,744 --> 00:20:45,878 Cena za paletę. 213 00:20:45,978 --> 00:20:48,348 Około 750 dolarów. 214 00:20:48,448 --> 00:20:51,618 Kup mi 600-funtowego wołu Angusa. 215 00:20:51,718 --> 00:20:53,185 Dwa tysiące. 216 00:20:53,286 --> 00:20:54,954 Funt mielonej wołowiny. 217 00:20:55,755 --> 00:20:57,256 Big-box czy od rancza do stołu? 218 00:20:57,390 --> 00:20:58,758 Dobry. 219 00:20:58,858 --> 00:21:01,961 Jakie są nasze roczne wydatki na ogrodzenie na akr? 220 00:21:02,061 --> 00:21:05,598 Albo stosunek kosztów do korzyści na naprawę starej studni 221 00:21:05,698 --> 00:21:08,267 zamiast wiercenia nowego? 222 00:21:08,401 --> 00:21:11,003 Rolnicy potrzebują matematyki, kochanie. 223 00:21:18,077 --> 00:21:20,246 Co sądzimy o tym miejscu? 224 00:21:20,313 --> 00:21:21,681 Uch... 225 00:21:21,781 --> 00:21:25,385 niektóre dzieci rozmawiały o pójściu na rodeo. 226 00:21:25,452 --> 00:21:27,587 Tak? Powinieneś iść. 227 00:21:27,687 --> 00:21:29,822 Tak. Byłem, 228 00:21:29,956 --> 00:21:31,658 Myślałem o tym. 229 00:21:40,400 --> 00:21:41,501 „Radość życia 230 00:21:41,634 --> 00:21:44,937 to ten, który ma serce tego żądać.” 231 00:21:46,939 --> 00:21:47,907 Roosevelta. 232 00:21:47,974 --> 00:21:49,742 On ma na myśli, 233 00:21:49,809 --> 00:21:51,778 – Idź się trochę zabawić. 234 00:21:53,413 --> 00:21:54,681 W porządku. 235 00:21:56,749 --> 00:21:59,218 [muczenie krów] 236 00:22:04,824 --> 00:22:06,258 Gdzie są wszyscy? 237 00:22:06,359 --> 00:22:08,528 zastanawiałem się to samo, proszę pani. 238 00:22:08,661 --> 00:22:09,929 Aha. Tylko jak długo 239 00:22:10,029 --> 00:22:11,197 tam stałeś zastanawiasz się, Lou? 240 00:22:11,330 --> 00:22:13,400 Mniej więcej pół godziny. 241 00:22:15,167 --> 00:22:16,302 Biorę to 242 00:22:16,403 --> 00:22:18,004 -dzwoniłeś? -Tak zrobiłem. 243 00:22:18,137 --> 00:22:19,739 Rob-Will nie odpowiedział. 244 00:22:21,307 --> 00:22:22,975 Usiądź mocno, Poślę kogoś. 245 00:22:23,075 --> 00:22:24,243 Tak, proszę pani. 246 00:22:24,343 --> 00:22:26,579 *napięta muzyka* 247 00:22:39,191 --> 00:22:41,594 Rob-Will! 248 00:22:49,536 --> 00:22:51,404 [wzdycha] 249 00:22:57,376 --> 00:22:59,879 Rob-Will! 250 00:23:09,055 --> 00:23:10,523 [wzdycha] 251 00:23:10,590 --> 00:23:12,659 -Nie, pues, que ahí no aparece. -Gdzie Rob-Will? 252 00:23:12,725 --> 00:23:15,595 Jesteś lamo. Brzmi jak podchwytliwe pytanie. 253 00:23:15,728 --> 00:23:16,929 Nie, mam przyczepę 254 00:23:17,063 --> 00:23:18,565 trzyma 75 głów tam, na słońcu. 255 00:23:18,665 --> 00:23:19,732 Zajmę się tym. 256 00:23:19,866 --> 00:23:21,233 Nie, masz kogoś sobie z tym poradzić, 257 00:23:21,367 --> 00:23:22,802 wtedy znajdziesz swojego brata. 258 00:23:23,636 --> 00:23:25,538 -Coś jeszcze, mamo? -Joaquin, 259 00:23:25,605 --> 00:23:27,139 Mam cały bałagan świń tam, 260 00:23:27,239 --> 00:23:29,442 Mam pasące się bydło stąd do przyjścia królestwa, 261 00:23:29,542 --> 00:23:32,044 i brygadzista kto prawdopodobnie wypadnie z wozu. 262 00:23:32,111 --> 00:23:33,179 Prawdopodobnie? 263 00:23:33,279 --> 00:23:34,847 Nie, Jodas, Kino. 264 00:23:34,947 --> 00:23:36,716 [wzdycha] 265 00:23:38,317 --> 00:23:39,552 Puto Rob-Will. 266 00:23:39,652 --> 00:23:43,022 [niewyraźne ogłoszenie nad PA] 267 00:23:47,494 --> 00:23:48,961 [Juan] Co dobrego, Six? 268 00:23:49,095 --> 00:23:51,297 Otro día, otra aventura, mijo. Ach, ¿cómo estás? 269 00:23:51,430 --> 00:23:52,865 Otro día, la misma mierda, güey. 270 00:23:52,965 --> 00:23:54,501 [Azul się śmieje] Como siempre, co? 271 00:23:54,634 --> 00:23:56,102 -Siempre. -Salúdame a tu familia, güey. 272 00:23:56,202 --> 00:23:58,304 -Ej, jo le digo. Te cuda. -Orale. 273 00:23:58,404 --> 00:24:00,272 Cholera, kim ty jesteś nie wiem tutaj? 274 00:24:00,339 --> 00:24:03,209 [chichocze] Mój tata był brygadzistą na twoim ranczu 275 00:24:03,309 --> 00:24:04,744 na długo zanim to zrobiłem. 276 00:24:04,811 --> 00:24:08,481 Dla niej żył i umarł, więc, przychodzę tutaj 277 00:24:08,615 --> 00:24:10,483 odkąd tam było tutaj, do którego warto przyjść. 278 00:24:10,583 --> 00:24:12,519 To Jim Andrews. Grałem w piłkę 279 00:24:12,652 --> 00:24:15,522 -z synem. -Och, tak? Jesteś dobry? 280 00:24:15,622 --> 00:24:17,156 Wystarczająco dobre. 281 00:24:17,890 --> 00:24:20,159 Ogólnostanowy. Och, ale tylko 3A. 282 00:24:20,259 --> 00:24:22,495 -Hmm. -Grałeś kiedyś? 283 00:24:22,595 --> 00:24:25,431 Nie, grałem inaczej rodzaj gry o dorastaniu. 284 00:24:25,532 --> 00:24:27,500 [silnik uruchamia się] 285 00:24:28,367 --> 00:24:30,570 *intrygująca muzyka* 286 00:24:31,704 --> 00:24:35,441 Co symbolizuje bitwa? 287 00:24:35,542 --> 00:24:38,477 Oprócz wojny domowej? 288 00:24:38,578 --> 00:24:42,549 A co z punktem bez powrotu, przekroczony Rubikon? 289 00:24:42,682 --> 00:24:44,951 Rozmawiamy lekcje moralne, przyjaciele. 290 00:24:45,051 --> 00:24:49,989 Moc, nadzieja, chciwość, hipokryzja, korupcja. 291 00:24:50,823 --> 00:24:53,392 Jak wpływają one na społeczeństwo? 292 00:24:54,360 --> 00:24:56,462 *** 293 00:24:58,397 --> 00:25:00,066 [Cheta] Możesz tu podejść? 294 00:25:00,199 --> 00:25:01,834 Tak, mamy cholerny problem. 295 00:25:01,934 --> 00:25:03,402 To nie jest takie jak poprzednie. 296 00:25:03,536 --> 00:25:05,504 Twój brat się zgubił jego cholerny umysł. 297 00:25:05,605 --> 00:25:07,707 [słabo gra muzyka country] 298 00:25:07,807 --> 00:25:10,209 O Ramosie! 299 00:25:10,309 --> 00:25:11,878 Myślałem, że to ty, stary. 300 00:25:11,978 --> 00:25:13,980 Hej, słyszałem masz nową markę. 301 00:25:14,046 --> 00:25:15,748 Czyjego kutasa teraz ssiesz, co? 302 00:25:15,882 --> 00:25:17,183 [chichocze] 303 00:25:17,249 --> 00:25:19,351 Och, daj spokój, nie udawaj, że nie habla. 304 00:25:19,451 --> 00:25:22,421 A może po prostu jesteś głuchy? Hej, stary, wiesz, zawsze to robiłem 305 00:25:22,521 --> 00:25:23,756 miejsce dla ciebie nad 10-Płatkiem. 306 00:25:23,890 --> 00:25:25,257 -Dziękuję, proszę pana. -No wiesz, przerzucanie gówna 307 00:25:25,391 --> 00:25:26,693 albo coś. 308 00:25:26,759 --> 00:25:30,730 Ech, ¿cómo se dice... chalán? 309 00:25:31,564 --> 00:25:33,700 Tym czym jesteś? 310 00:25:33,800 --> 00:25:35,001 Chicharron? 311 00:25:35,067 --> 00:25:38,504 Mówię do ciebie, stary. Hej! Pakuj to gówno. Hej! 312 00:25:38,571 --> 00:25:42,441 Hej, Ramosie. Mówię do ciebie, skurwielu. 313 00:25:42,541 --> 00:25:45,978 Hej! [śmiech] Mam cię, ty pierdolony kretynie. 314 00:25:46,078 --> 00:25:47,313 Skurwysynu, moja rodzina tu była 315 00:25:47,413 --> 00:25:48,547 cholernie dużo dłużej niż twój. 316 00:25:48,615 --> 00:25:50,917 -Och, to urocze. -[Rip] Azul. 317 00:25:54,353 --> 00:25:55,955 Wsiadaj do ciężarówki. 318 00:25:56,055 --> 00:25:57,389 Tak, wsiadaj do ciężarówki, Azul. 319 00:25:57,489 --> 00:25:59,191 Co to jest? twój chłopak czy coś? 320 00:25:59,959 --> 00:26:02,394 Wszyscy zamierzacie zamienić się pracą ręczną w taksówce, to prawda? 321 00:26:02,461 --> 00:26:06,065 [śmiech] Małe pocieranie i szarpanie? 322 00:26:07,066 --> 00:26:08,768 Och, co to jest, jakieś ostrzeżenie? 323 00:26:09,736 --> 00:26:13,973 Czy wyglądam na takiego syna? suki, która posłuchała ostrzeżenia? 324 00:26:19,211 --> 00:26:20,813 Gówno. 325 00:26:21,814 --> 00:26:23,916 Dostajesz ten za darmo. 326 00:26:24,016 --> 00:26:25,217 Następny będzie cię kosztować. 327 00:26:25,284 --> 00:26:26,786 [Cheta] Postradałeś, kurwa, rozum? 328 00:26:26,886 --> 00:26:28,320 Tak, może i jestem. 329 00:26:31,724 --> 00:26:33,492 -Przepraszam, proszę pana. - [otwierają się drzwi ciężarówki] 330 00:26:35,127 --> 00:26:36,729 -Nie ma problemu. - [drzwi ciężarówki zamykają się] 331 00:26:36,829 --> 00:26:38,798 Jest po prostu pijany. 332 00:26:38,931 --> 00:26:41,600 -[silnik uruchamia się] -To była długa noc. 333 00:26:43,736 --> 00:26:46,605 Rob-Will! Hej! 334 00:26:51,077 --> 00:26:52,712 [Cheta] Pieprz mnie! 335 00:26:58,084 --> 00:26:58,985 Wynoś się stąd. 336 00:26:59,085 --> 00:27:01,553 Wypierdalaj stąd. 337 00:27:05,758 --> 00:27:07,794 Chodź, Azulu. 338 00:27:09,295 --> 00:27:11,497 [niewyraźna paplanina] 339 00:27:18,938 --> 00:27:20,940 [Kassie] Oczywiście, że jest zawstydzony. 340 00:27:21,040 --> 00:27:22,441 Nie mogę nawet. 341 00:27:22,541 --> 00:27:25,277 Gdybym miał drogie koń beczkowy, który tata kupił, 342 00:27:25,344 --> 00:27:27,279 Poszedłbym także Little Britches. 343 00:27:27,379 --> 00:27:28,280 Ona nie potrafi jeździć. 344 00:27:28,380 --> 00:27:29,515 Idziecie 345 00:27:29,615 --> 00:27:31,918 -na rodeo dziś wieczorem? -Pytanie: 346 00:27:32,018 --> 00:27:34,687 masz jakieś 25 lat? 347 00:27:34,787 --> 00:27:36,088 Zamknij się, Lucy. 348 00:27:36,188 --> 00:27:38,024 Poważnie, ile masz lat? 349 00:27:38,124 --> 00:27:41,260 [dziewczyny chichoczą] 350 00:28:02,681 --> 00:28:04,516 -[stuka w biurko] -Przepraszam. 351 00:28:04,616 --> 00:28:06,018 -Aha. -Cześć. 352 00:28:06,085 --> 00:28:08,554 Chciałbym zaplanować mój sześć wołów na rzeź. 353 00:28:08,654 --> 00:28:10,857 Hmm. Powinieneś był zadzwonić. 354 00:28:10,957 --> 00:28:12,825 zrobiłem. Trzykrotnie. 355 00:28:12,925 --> 00:28:14,927 - Mamy solidną rezerwację. -Dopóki? 356 00:28:15,061 --> 00:28:16,829 Po prostu solidne. 357 00:28:17,830 --> 00:28:20,266 Czy to ja, czy pieniądze nie lubisz? 358 00:28:20,399 --> 00:28:22,668 Bardzo lubimy pieniądze. Czy mogę ci pomóc? 359 00:28:22,769 --> 00:28:23,836 Tak, twoja recepcjonistka, 360 00:28:23,903 --> 00:28:26,105 ona nie chce przejąć mój biznes. 361 00:28:26,238 --> 00:28:28,007 Denise po prostu wykonuje swoją pracę. 362 00:28:28,107 --> 00:28:29,842 Przepraszam, kim jesteś? 363 00:28:29,942 --> 00:28:32,711 Beulah Jackson. Jestem właścicielem tego jointa. 364 00:28:32,812 --> 00:28:36,749 Cóż, Beulah, Mam rasę w 100% wyhodowaną w Teksasie 365 00:28:36,849 --> 00:28:38,484 Stado Czarnych Angusów. 366 00:28:39,786 --> 00:28:41,453 Oh. 367 00:28:41,587 --> 00:28:42,889 Kupiłeś ranczo Edwardsa. 368 00:28:42,989 --> 00:28:45,357 Ich genetyka jest legendarna. 369 00:28:45,424 --> 00:28:46,793 Bingo. 370 00:28:47,693 --> 00:28:50,162 -To teraz ranczo Dutton. -Śliczny. 371 00:28:50,262 --> 00:28:52,899 Dlaczego nie przyjdziesz do mojego biura? 372 00:28:52,999 --> 00:28:54,967 Zobaczmy, czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić. 373 00:28:55,067 --> 00:28:56,903 Och, to nie będzie konieczne. 374 00:28:56,969 --> 00:28:59,238 Co możesz zrobić to zamordowanie mojego sześciu wołów. 375 00:28:59,305 --> 00:29:01,808 Prawdę mówiąc, nie normalnie otwieraj skrytkę 376 00:29:01,941 --> 00:29:04,443 - za cokolwiek mniej niż 50 głów. -No cóż, sześć 377 00:29:04,543 --> 00:29:07,613 zamienia się w 50, 50 zamienia się w 150. 378 00:29:07,713 --> 00:29:10,082 Cóż, obsłużyliśmy trochę mniejsze stroje w przeszłości, 379 00:29:10,182 --> 00:29:12,484 ale ostatnio każda krowa pochodzi z jednego rancza. 380 00:29:12,618 --> 00:29:14,153 [chichocze] 381 00:29:14,253 --> 00:29:15,387 Niech zgadnę, twoje. 382 00:29:15,454 --> 00:29:17,056 [chichocze] 383 00:29:17,957 --> 00:29:22,161 Denise, otwórz kalendarz. 384 00:29:26,132 --> 00:29:27,533 Zabiorę cię w poniedziałek. 385 00:29:27,633 --> 00:29:29,235 Doskonały. 386 00:29:30,970 --> 00:29:32,171 Jaki jest depozyt? 387 00:29:32,304 --> 00:29:34,006 Brak depozytu. 388 00:29:34,106 --> 00:29:35,774 Cięcie zysków. 389 00:29:37,810 --> 00:29:39,846 Przepraszam? 390 00:29:39,979 --> 00:29:41,413 Od moich pieprzonych krów? 391 00:29:41,513 --> 00:29:43,582 Dopóki nie dojdziesz do 150, w ten sposób ciastko się łamie. 392 00:29:43,649 --> 00:29:47,319 Cóż, jest słowo na to. Wymuszenie. 393 00:29:48,287 --> 00:29:50,122 -Szkoda, że ​​tak to widzisz. -To jedyny, kurwa, sposób 394 00:29:50,189 --> 00:29:51,790 -Aby to zobaczyć. -No cóż, kochanie, 395 00:29:51,858 --> 00:29:55,494 Chyba po prostu będziesz musiał zabij swoje woły gdzie indziej. 396 00:29:59,131 --> 00:30:01,333 Może sam je wyrzeźbię. 397 00:30:02,068 --> 00:30:04,136 Kto wie? Możesz się tym zająć. 398 00:30:05,004 --> 00:30:06,605 Może to zrobię. 399 00:30:09,808 --> 00:30:12,511 *muzyka pastoralna* 400 00:30:12,611 --> 00:30:14,813 -[łydki] - [kliknięcie językiem] 401 00:30:16,448 --> 00:30:17,383 [Azul mówi niewyraźnie] 402 00:30:17,516 --> 00:30:20,086 Hyah. Rzucić. 403 00:30:26,058 --> 00:30:27,493 Rzucić. 404 00:30:32,164 --> 00:30:34,033 -[syczy wąż] -[koń rży] 405 00:30:34,133 --> 00:30:35,301 [muczenie krów] 406 00:30:35,401 --> 00:30:37,703 Widziałem siebie miedziogłowego, szefie. 407 00:30:37,803 --> 00:30:39,138 Idź i, kurwa, zabij to. 408 00:30:39,205 --> 00:30:40,439 [Azul] Tak, proszę pana. 409 00:30:44,543 --> 00:30:45,711 [syczenie] 410 00:30:46,812 --> 00:30:48,247 -[dudnienie] -[syczenie przestaje] 411 00:30:50,082 --> 00:30:52,251 [muczenie krów] 412 00:30:53,685 --> 00:30:55,154 Jest trochę wcześnie dla nich, prawda? 413 00:30:55,221 --> 00:30:56,923 Cholera, ty mi powiedz. 414 00:30:57,023 --> 00:30:59,425 Muszę się pilnować na pastwisku Pani, 415 00:30:59,558 --> 00:31:00,927 dużo jaj Bobwhite. 416 00:31:01,060 --> 00:31:03,329 Mamy tu dzikie świnie kibicowanie na śniadanie. 417 00:31:03,395 --> 00:31:05,797 Tak, cóż, chcę, żebyś zabił ci skurwiele też, Azul. 418 00:31:05,898 --> 00:31:07,566 Zawsze to robię, proszę pana. 419 00:31:10,069 --> 00:31:12,905 * Skrzynia biegów ciężarówki, cztery na podłodze* 420 00:31:13,005 --> 00:31:14,907 *Podłączę się do jednego konia * 421 00:31:15,041 --> 00:31:17,009 * Wpisz UPRA... * 422 00:31:17,076 --> 00:31:18,810 [Hoyt] Karol. 423 00:31:18,911 --> 00:31:21,113 - Komfort i colę. -Przepraszam, Hoyt. 424 00:31:21,247 --> 00:31:23,549 -Z SoCo. -Może powinienem 425 00:31:23,649 --> 00:31:26,919 wskocz tam z powrotem, sam się lepiej przyjrzyj. 426 00:31:27,053 --> 00:31:28,287 [Karol] Pieprz się, Hoyt. 427 00:31:28,387 --> 00:31:29,388 [Hoyt] Wiem, że byś tego chciał. 428 00:31:29,455 --> 00:31:31,390 Synu, usiądź tyłku. 429 00:31:32,424 --> 00:31:33,392 Przyjdź jeszcze raz, staruszku? 430 00:31:33,492 --> 00:31:35,261 Dobrze słyszałeś. 431 00:31:35,361 --> 00:31:37,496 Mrożona herbata na wynos, Carol. 432 00:31:37,596 --> 00:31:39,131 Pieprz mnie, jesteś odważny, McKinney. 433 00:31:39,265 --> 00:31:41,433 Daję ci szansę trzymać się swojej dumy, Hoyt, 434 00:31:41,567 --> 00:31:43,135 bądź lepszym człowiekiem. 435 00:31:43,269 --> 00:31:45,371 Nie dostanę wielu tych szans w życiu. 436 00:31:45,437 --> 00:31:47,773 [wzdycha] 437 00:31:50,076 --> 00:31:51,277 Ciesz się tą mrożoną herbatą. 438 00:31:51,377 --> 00:31:54,480 [drzwi otwierają się] 439 00:31:54,580 --> 00:31:55,781 -[McKinney] Dziękuję. -[drzwi zamykają się] 440 00:31:55,881 --> 00:31:58,284 Dobrze jest widzieć rycerskość nie umarła. 441 00:31:59,285 --> 00:32:01,120 Zawsze jesteś taki ostry? 442 00:32:01,253 --> 00:32:02,621 Tylko z dupkami, proszę pani. 443 00:32:02,721 --> 00:32:04,623 Mhm. 444 00:32:04,756 --> 00:32:06,258 Sprawiedliwy. 445 00:32:06,358 --> 00:32:08,294 Nie jesteś dupkiem, prawda? 446 00:32:10,629 --> 00:32:11,964 Niedzisiejszy. 447 00:32:13,765 --> 00:32:15,201 Lubię wybierać swoje bitwy. 448 00:32:16,102 --> 00:32:17,269 Dziękuję. 449 00:32:18,971 --> 00:32:21,240 Walcz dalej dobra walka, kolego. 450 00:32:44,263 --> 00:32:45,931 Gdzie jest mój brat? 451 00:32:46,032 --> 00:32:47,766 Nie wiem. 452 00:32:49,135 --> 00:32:51,570 Słuchaj, miałem nie ma z tym nic wspólnego, 453 00:32:51,670 --> 00:32:53,005 Przysięgam na Chrystusa. 454 00:32:53,105 --> 00:32:55,374 właśnie tam byłem, i ten pierdolony debil... 455 00:32:55,474 --> 00:32:57,409 Nie o to cię pytałem. 456 00:32:58,744 --> 00:32:59,611 Uwierz mi. 457 00:32:59,678 --> 00:33:00,779 Cóż, wierzę ci. 458 00:33:00,846 --> 00:33:01,980 Po prostu uważaj na to, co mówisz 459 00:33:02,081 --> 00:33:03,582 i komu to mówisz. 460 00:33:04,850 --> 00:33:05,984 Gdzie jest Wes? 461 00:33:06,052 --> 00:33:08,087 Kurczę, tego też nie wiem. 462 00:33:09,121 --> 00:33:10,022 Masz broń? 463 00:33:10,122 --> 00:33:12,658 * cicha, dramatyczna muzyka * 464 00:33:14,293 --> 00:33:16,662 W porządku, w porządku, w porządku. 465 00:33:19,598 --> 00:33:21,367 Zapnij pas bezpieczeństwa. 466 00:33:34,513 --> 00:33:37,216 [wycie syreny] 467 00:33:39,885 --> 00:33:41,253 [trąbi klakson ambulansu] 468 00:33:43,322 --> 00:33:45,557 [niewyraźna transmisja radiowa] 469 00:33:48,694 --> 00:33:49,895 Muszę zawrócić, proszę pani. 470 00:33:50,028 --> 00:33:51,863 Mieszkam dwie mile tam. 471 00:33:51,930 --> 00:33:53,932 Może to być godzina lub dłużej zanim ta droga zostanie oczyszczona. 472 00:33:54,032 --> 00:33:55,667 Rzucę kostką. 473 00:33:55,767 --> 00:33:58,470 [szydzi] Dopasuj się. 474 00:33:58,570 --> 00:34:01,307 [kwilenie konia] 475 00:34:07,446 --> 00:34:09,748 Położysz to ze swojej nędzy? 476 00:34:09,848 --> 00:34:11,016 Nie zapłacono strzelać do koni, proszę pani. 477 00:34:11,083 --> 00:34:11,949 Och, tak? 478 00:34:12,083 --> 00:34:13,619 Za co ci płacą? 479 00:34:13,719 --> 00:34:15,587 Zapłacono za zadzwonienie do kogoś to będzie strzelać do koni. 480 00:34:16,388 --> 00:34:18,889 [zastępca] Hej, dyspozytor, jak wyglądamy w tym autobusie? 481 00:34:18,989 --> 00:34:21,260 Tak właśnie myślałem. 482 00:34:28,266 --> 00:34:29,268 Proszę pani. 483 00:34:29,368 --> 00:34:31,203 Spokojnie, mam to. 484 00:34:33,871 --> 00:34:36,975 [łkanie trwa] 485 00:34:49,521 --> 00:34:52,991 [jęczy] 486 00:35:09,975 --> 00:35:13,312 *uroczysta muzyka* 487 00:35:18,584 --> 00:35:20,819 [zbliża się pojazd] 488 00:35:24,190 --> 00:35:25,657 -[silnik wyłącza się] -[zastępca] Hej, doktorze. 489 00:35:25,757 --> 00:35:28,627 -[drzwi pojazdu otwierają się] -Tak, są tam. 490 00:35:28,727 --> 00:35:29,761 [drzwi pojazdu zamykają się] 491 00:35:29,861 --> 00:35:31,563 Cholera. 492 00:35:37,836 --> 00:35:39,971 Zajmę się tym, proszę pani. 493 00:35:45,177 --> 00:35:46,378 [wzdycha] 494 00:35:46,478 --> 00:35:48,347 OK, dziewczyno. 495 00:35:48,480 --> 00:35:50,015 [wzdycha] 496 00:35:50,148 --> 00:35:52,784 [brzęk obiektów] 497 00:35:57,289 --> 00:36:00,659 *No cóż, kiedy umrę* 498 00:36:00,726 --> 00:36:03,362 *Zdejmij moje siodło ze ściany* 499 00:36:03,462 --> 00:36:05,697 *Połóż to na moim kucyku* 500 00:36:05,831 --> 00:36:08,667 *I wyprowadź ją ze straganu* 501 00:36:08,767 --> 00:36:12,404 *Przywiąż moje kości do jej pleców* 502 00:36:13,505 --> 00:36:14,573 [wzdycha] 503 00:36:14,706 --> 00:36:17,709 * Zwróćmy twarze na zachód * 504 00:36:18,477 --> 00:36:21,613 *I będziemy jeździć po prerii* 505 00:36:21,713 --> 00:36:23,048 *To lubimy najbardziej* 506 00:36:23,148 --> 00:36:24,049 [Beth] Poczekaj. 507 00:36:24,182 --> 00:36:25,817 Zatrzymywać się. 508 00:36:25,884 --> 00:36:27,586 -Ten koń cierpi, proszę pani. -To Beth, 509 00:36:27,719 --> 00:36:29,154 -po prostu pieprzona Beth. -Ona cierpi, 510 00:36:29,221 --> 00:36:31,257 -Po prostu pieprzona Beth. -Ja wiem. 511 00:36:32,090 --> 00:36:35,727 Gdyby... gdyby to był mężczyzna, próbowałbyś go uratować? 512 00:36:35,861 --> 00:36:37,396 Zrobiłbyś to? wszystko co mogłeś? 513 00:36:37,496 --> 00:36:38,830 Nie odpowiem na to, 514 00:36:38,930 --> 00:36:41,633 przynajmniej nie w drodze myślisz, że jestem. 515 00:36:45,237 --> 00:36:46,972 Czy jesteś dobrym weterynarzem? 516 00:36:47,072 --> 00:36:49,140 Wierzę, że tak. 517 00:36:50,676 --> 00:36:51,777 Więc rób swoje. 518 00:36:51,910 --> 00:36:53,679 Ta dziewczyna tutaj ma jeden na sto, 519 00:36:53,779 --> 00:36:55,347 szansa jedna na tysiąc. 520 00:36:55,447 --> 00:36:56,582 Jeden. 521 00:36:57,849 --> 00:36:59,951 To wszystko, czego potrzebujemy. 522 00:37:01,487 --> 00:37:02,621 W porządku. 523 00:37:03,455 --> 00:37:06,224 Masz siebie mnóstwo pieniędzy, spróbuję. 524 00:37:06,292 --> 00:37:08,594 Wykopię cholerną studnię. 525 00:37:08,694 --> 00:37:10,028 [Beth ucisza się] 526 00:37:10,095 --> 00:37:12,030 [McKinney’a] OK. 527 00:37:12,298 --> 00:37:14,466 *** 528 00:37:17,336 --> 00:37:19,538 [niewyraźna paplanina] 529 00:37:31,617 --> 00:37:34,152 nie byłem na 100% ten był twój. 530 00:37:34,252 --> 00:37:35,921 Co tu robisz? 531 00:37:36,722 --> 00:37:39,325 Chyba przepraszam. 532 00:37:40,759 --> 00:37:42,394 Idziesz dziś wieczorem na rodeo? 533 00:37:45,030 --> 00:37:46,965 Chcesz się tam ze mną spotkać? 534 00:37:49,468 --> 00:37:51,036 Tak, OK. 535 00:37:52,338 --> 00:37:53,739 To randka. 536 00:37:54,973 --> 00:37:56,808 [chichocze] 537 00:38:02,714 --> 00:38:04,916 *muzyka pastoralna* 538 00:38:05,016 --> 00:38:06,352 Jeden siedemdziesiąt sześć. 539 00:38:06,452 --> 00:38:08,554 -[muczenie krów] -[Tommy] Jeden-siedemdziesiąt sześć. 540 00:38:17,929 --> 00:38:20,632 -Druga dziewięćdziesiąt pięć. -Tam. 541 00:38:20,732 --> 00:38:23,001 Druga dziewięćdziesiąt pięć. 542 00:38:49,395 --> 00:38:51,229 W porządku, 358. 543 00:38:51,363 --> 00:38:53,865 Rozumiem, 358. 544 00:38:54,933 --> 00:38:57,536 [Rip] Zrobimy to potrzebuję drugiej ręki, Azul. 545 00:38:57,636 --> 00:38:59,204 10-Płatek połyka każdy przyzwoity 546 00:38:59,304 --> 00:39:01,973 i półdupkowy kowboj w promieniu 100 mil. 547 00:39:02,073 --> 00:39:03,542 Czy ten strój pochodzi z 624? 548 00:39:03,642 --> 00:39:05,043 Tak, proszę pana. 549 00:39:05,143 --> 00:39:08,880 Ten pieprzony dupek ze stacji benzynowej, Rob-Will. 550 00:39:11,883 --> 00:39:13,752 Doceniaj co tam zrobiłeś. 551 00:39:15,387 --> 00:39:17,789 Nie lubię rasistowskich dupków. 552 00:39:17,889 --> 00:39:19,057 Ni jo tampoko. 553 00:39:19,157 --> 00:39:22,193 I nie mówię pieprzony Hiszpan, Azul. 554 00:39:22,293 --> 00:39:24,162 To znaczy „ja też nie”, szefie. 555 00:39:29,100 --> 00:39:30,469 Pomyśl o tym... 556 00:39:33,505 --> 00:39:36,107 ...Mogę kogoś znać który jest strasznie dobry w kontaktach z końmi. 557 00:39:37,275 --> 00:39:38,777 Wrzuć tu to gówno. 558 00:39:39,911 --> 00:39:41,447 [spiker] Panie i panowie, zapraszamy. 559 00:39:41,547 --> 00:39:44,550 Cóż za tłum dzisiejszego wieczoru... [kontynuuje niewyraźnie] 560 00:39:44,616 --> 00:39:46,518 *Nie chciałbyś zobaczyć* 561 00:39:46,618 --> 00:39:49,688 * Co mam czekanie w rękawie? * 562 00:39:49,788 --> 00:39:51,222 Panie i panowie, pomóżcie swoimi oklaskami. 563 00:39:51,322 --> 00:39:52,758 O to w tym wszystkim chodzi. 564 00:39:52,858 --> 00:39:54,325 No dalej, pospiesz się, kowbojko. 565 00:39:54,426 --> 00:39:56,728 * Jeśli chcesz to zrobić tylko to co wiem* 566 00:39:56,795 --> 00:39:59,030 * Poddajesz się teraz i ruszaj w drogę* 567 00:39:59,097 --> 00:40:03,134 * Ale nigdy nie możesz wiedzieć czego nie wiesz* 568 00:40:06,104 --> 00:40:07,606 Och, powiem ci co. 569 00:40:07,739 --> 00:40:10,542 Co za tłum dziś wieczorem. Wy, ludzie, jesteście teraz w ogniu. 570 00:40:10,609 --> 00:40:12,377 Cóż, panie i panowie, zaczynamy. 571 00:40:12,444 --> 00:40:14,312 Impreza w zapasach na stery, panie i panowie. 572 00:40:14,446 --> 00:40:15,647 wielkie męskie wydarzenie. 573 00:40:15,781 --> 00:40:18,049 Nasz pierwszy zapaśnik sterowany dziś wieczorem będzie 574 00:40:18,149 --> 00:40:19,618 Hoyta Boone’a. On nam pokaże 575 00:40:19,718 --> 00:40:21,419 jak to się robi, panie i panowie. 576 00:40:21,520 --> 00:40:23,288 Ten koń stamtąd wyjdzie 577 00:40:23,388 --> 00:40:25,991 i przejdź od zera do 30 mil godzinę w około dwóch etapach. 578 00:40:26,124 --> 00:40:27,526 On tam wyjdzie 579 00:40:27,626 --> 00:40:29,260 i zajmij się tym sterem i sprowadź go na dół. 580 00:40:29,327 --> 00:40:31,530 -Chodź, kowboju. - [mężczyzna] Bierz go teraz! 581 00:40:31,630 --> 00:40:33,298 [spiker] Chodź, kowboju, złaź na niego. 582 00:40:33,398 --> 00:40:36,434 -[steruj muczeniem] -[wiwatujący tłum] 583 00:40:37,302 --> 00:40:38,637 Och, tak. 584 00:40:38,737 --> 00:40:40,506 Daj mu jeszcze jeden duży runda oklasków. 585 00:40:40,639 --> 00:40:43,308 Hoyt Boone, tam. 586 00:40:43,408 --> 00:40:45,977 Uzyskał ten czas 3,9. 587 00:40:46,111 --> 00:40:47,746 -Panie i panowie... -[Cassie] Carter. 588 00:40:47,846 --> 00:40:49,615 ...3,9, i powiem ci co, to całkiem szybko. 589 00:40:49,681 --> 00:40:52,217 O mój Boże, tu jesteś. 590 00:40:53,351 --> 00:40:54,686 Tak. 591 00:40:54,786 --> 00:40:57,188 Są to zupełnie bez powodu. 592 00:40:58,023 --> 00:41:00,859 Cóż, czyż nie jesteś słodki? 593 00:41:01,893 --> 00:41:02,828 Jesteś spragniony? 594 00:41:02,928 --> 00:41:04,663 Czy jesteś? 595 00:41:06,031 --> 00:41:07,499 Pospiesz się. 596 00:41:07,633 --> 00:41:09,434 [spiker] On przyjdzie wyjść, panie i panowie, 597 00:41:09,535 --> 00:41:12,370 stary Greg, właśnie tam, żeby pokazać nam jak to się robi. 598 00:41:12,504 --> 00:41:14,139 [niewyraźna paplanina] 599 00:41:14,205 --> 00:41:16,441 Proszę, Carterze? 600 00:41:16,542 --> 00:41:17,843 Mam tylko 19 lat. 601 00:41:17,943 --> 00:41:19,044 Więc? 602 00:41:19,177 --> 00:41:20,178 A co jeśli mnie karze? 603 00:41:20,278 --> 00:41:21,547 Ty? 604 00:41:22,447 --> 00:41:24,215 Spójrz na nią. 605 00:41:25,984 --> 00:41:29,688 [chichocze] Musisz mi zaufać, ok? 606 00:41:29,788 --> 00:41:31,557 Spotkamy się za porta-puszkami? 607 00:41:32,524 --> 00:41:35,226 Iść. [chichocze] 608 00:41:38,564 --> 00:41:41,432 [wiwatujący tłum] 609 00:41:46,337 --> 00:41:48,540 Carter, tutaj. 610 00:41:53,311 --> 00:41:54,479 Nie nienawidź mnie. 611 00:41:54,546 --> 00:41:56,715 Doceniam cię. 612 00:41:58,550 --> 00:42:01,987 Mój dom, teraz, kurwa, chodźmy. 613 00:42:02,087 --> 00:42:04,556 Do zobaczenia w poniedziałek. Fajny? 614 00:42:04,690 --> 00:42:06,291 Nie czekaj. 615 00:42:12,530 --> 00:42:14,099 [szydzi] 616 00:42:18,837 --> 00:42:22,440 [drzwi otwierają się] 617 00:42:29,615 --> 00:42:30,782 [drzwi zamykają się] 618 00:42:32,017 --> 00:42:33,084 W pewnym sensie ma szczęście. 619 00:42:33,218 --> 00:42:35,621 Ten słupek T ledwo chybił 620 00:42:35,754 --> 00:42:37,723 płuca, ale jest twarda, stary. 621 00:42:37,789 --> 00:42:40,759 Próbowała ugryźć mojego asystenta co najmniej trzy razy. [śmiech] 622 00:42:40,859 --> 00:42:42,527 -Ma ducha. -Kilka tygodni, 623 00:42:42,628 --> 00:42:43,762 możesz zabrać ją do domu, 624 00:42:43,862 --> 00:42:46,364 a potem długa rehabilitacja. 625 00:42:46,431 --> 00:42:49,300 Codzienne płukanie ran, chodzenie na rękach. 626 00:42:49,400 --> 00:42:50,602 Wiesz, to dużo. 627 00:42:50,702 --> 00:42:53,404 Nie martw się, pomogę ci. 628 00:42:53,471 --> 00:42:54,673 [mruczy] 629 00:42:57,876 --> 00:43:00,045 To doktor McKinney, prawda? 630 00:43:00,145 --> 00:43:01,112 Po prostu Everetta. 631 00:43:01,246 --> 00:43:02,614 Everetta. 632 00:43:02,714 --> 00:43:04,315 To dobre imię. 633 00:43:04,449 --> 00:43:05,617 To był mój tata. 634 00:43:05,717 --> 00:43:08,319 Pożyczam to na razie. 635 00:43:14,726 --> 00:43:17,796 No cóż, jeśli o to chodzi... 636 00:43:18,964 --> 00:43:19,998 To głębokie. 637 00:43:20,098 --> 00:43:21,900 Wezmę łopatę. 638 00:43:21,967 --> 00:43:24,302 -Albo koparkę. -[chichocze] 639 00:43:27,105 --> 00:43:28,273 Dziękuję, Everetto. 640 00:43:28,373 --> 00:43:30,341 Nie ma za co, Beth. 641 00:43:36,147 --> 00:43:37,749 [Oreana] Puść mojego pieprzonego ramienia, Hoyt! 642 00:43:37,816 --> 00:43:39,450 - Zabieraj te cholerne ręce ode mnie! -[Hoyt] Hej, daj spokój. 643 00:43:39,550 --> 00:43:42,688 [Oreana] Pieprz się! Pieprzona suka! 644 00:43:42,821 --> 00:43:45,090 [Hoyt] Chcesz to zrobić?! Gdzie do cholery pójdziesz?! 645 00:43:45,156 --> 00:43:46,658 -Aby znaleźć sobie prawdziwego kowboja. -Cholera, właśnie rzuciłem jednego 646 00:43:46,758 --> 00:43:49,027 w jebanym 3,9, albo jesteś zbyt głupi, żeby wiedzieć 647 00:43:49,160 --> 00:43:50,528 -co jest prawdziwe, a co nie? -Och, 3,9, 648 00:43:50,628 --> 00:43:52,097 także rozmiar twojego penisa. 649 00:43:52,197 --> 00:43:53,832 Pieprz się, szalona suko. 650 00:43:53,932 --> 00:43:55,300 -Zabieraj tu swój tyłek! -Ty pieprzona suko. 651 00:43:55,366 --> 00:43:56,567 -Co zrobisz? Uderz-- -[chrząka] 652 00:43:56,668 --> 00:43:59,370 *dramatyczna muzyka* 653 00:44:02,708 --> 00:44:05,376 [syrena och] 654 00:44:05,476 --> 00:44:06,812 [chrząkanie] 655 00:44:06,878 --> 00:44:08,714 Hej! 656 00:44:14,152 --> 00:44:15,954 [kaszel] 657 00:44:16,755 --> 00:44:20,425 [zastępca] Dobra, hej, uspokój się. Ustatkować się. 658 00:44:24,696 --> 00:44:27,833 [oddychając ciężko] 659 00:44:33,705 --> 00:44:35,240 [Rob-Will wydycha powietrze] 660 00:44:38,143 --> 00:44:39,510 [wzdycha] Chryste, mamo. 661 00:44:39,610 --> 00:44:40,879 [kaszle] Przestraszyłeś mnie. 662 00:44:40,979 --> 00:44:43,114 Joaquin szukał wszystko dla ciebie. 663 00:44:48,386 --> 00:44:49,855 Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 664 00:44:49,921 --> 00:44:51,823 [korkuje butelkę] 665 00:44:51,923 --> 00:44:53,324 Co? 666 00:44:56,394 --> 00:44:58,629 Spieprzyłem, mamo. 667 00:45:02,500 --> 00:45:03,668 Jest źle. 668 00:45:06,571 --> 00:45:08,974 Nie chcę wiedzieć. 669 00:45:11,176 --> 00:45:13,578 Idź porozmawiać z bratem. 670 00:45:18,583 --> 00:45:20,819 *dramatyczna muzyka* 671 00:45:28,526 --> 00:45:29,828 Hej, kochanie. 672 00:45:42,740 --> 00:45:44,209 Hej, kochanie. 673 00:45:45,443 --> 00:45:46,812 Nie moje. 674 00:45:47,612 --> 00:45:49,815 To nawet nie jest ludzkie. 675 00:45:49,915 --> 00:45:51,216 [wzdycha] 676 00:45:51,316 --> 00:45:52,884 Doszło do wypadku samochodowego, 677 00:45:52,984 --> 00:45:55,854 też nie moje. 678 00:45:56,988 --> 00:45:58,957 Koń został naprawdę poważnie ranny. 679 00:46:00,826 --> 00:46:02,627 Myślę, że jest teraz nasza. 680 00:46:04,695 --> 00:46:05,997 A gdzie jest ten koń? 681 00:46:06,131 --> 00:46:07,598 Jest w szpitalu. 682 00:46:07,698 --> 00:46:08,834 Hmm. 683 00:46:10,969 --> 00:46:12,270 [wzdycha] 684 00:46:12,370 --> 00:46:13,805 Co za pieprzony dzień. 685 00:46:14,705 --> 00:46:16,441 Tak, wszyscy są. 686 00:46:16,507 --> 00:46:19,811 Musimy znaleźć nową rzeźnię. 687 00:46:20,745 --> 00:46:22,113 Co jest nie tak? z tym w mieście? 688 00:46:22,213 --> 00:46:24,816 Problem z zarządzaniem. 689 00:46:26,952 --> 00:46:29,287 Cieszę się, że zawierasz przyjaźnie, kochanie. 690 00:46:31,022 --> 00:46:33,724 [obaj wzdychają] 691 00:46:34,659 --> 00:46:37,328 To życie tutaj zadziała, prawda? 692 00:46:37,428 --> 00:46:39,865 Sprawimy, że to zadziała. 693 00:46:46,905 --> 00:46:49,207 Tęsknię za nim. 694 00:46:52,310 --> 00:46:53,979 Tak. 695 00:46:54,079 --> 00:46:55,313 Cóż, przynieśliśmy najlepszą część 696 00:46:55,413 --> 00:46:57,382 -Twojego ojca z nami. -Wszystkie te noce, 697 00:46:57,515 --> 00:47:00,385 Znalazłbym go po prostu... 698 00:47:00,518 --> 00:47:02,954 wpatrując się w ogień. 699 00:47:04,789 --> 00:47:07,358 Ciężar jego obietnic i wszystko 700 00:47:07,458 --> 00:47:09,494 po prostu cholernie ciężki i... 701 00:47:09,594 --> 00:47:11,863 *emocjonalna muzyka* 702 00:47:13,899 --> 00:47:17,535 Nigdy nie był szczęśliwy, nawet nie próbuj. 703 00:47:17,635 --> 00:47:19,871 -I po co? -Dla ciebie. 704 00:47:21,572 --> 00:47:23,274 Dla ziemi. 705 00:47:27,612 --> 00:47:29,981 Nie chcę tego dla nas. 706 00:47:32,017 --> 00:47:34,019 Chcę, żeby to było proste. 707 00:47:34,119 --> 00:47:37,388 Ty, Carter, ja. 708 00:47:37,522 --> 00:47:39,390 Jesteśmy zbyt surowo wychowani za proste. 709 00:47:39,524 --> 00:47:40,725 [Beth chichocze] 710 00:47:42,894 --> 00:47:44,595 Zatem spokojnie. 711 00:47:45,363 --> 00:47:48,233 Kochanie, nie możesz gonić za pokojem. 712 00:47:49,034 --> 00:47:50,768 Musisz to przeżyć. 713 00:47:51,736 --> 00:47:54,272 A co jeśli świat nam nie pozwoli? 714 00:47:57,242 --> 00:48:00,245 To nie jest wybór świata, kochanie. 715 00:48:00,345 --> 00:48:01,980 To jest nasze. 716 00:48:08,920 --> 00:48:10,821 [wzdycha] 717 00:48:12,857 --> 00:48:14,825 [mruczy] 718 00:48:20,865 --> 00:48:22,733 Chodźmy cię umyć. 719 00:48:30,408 --> 00:48:31,642 [niewyraźna rozmowa w oddali] 720 00:48:35,880 --> 00:48:38,316 [zamek brzęczy, zatrzask klika] 721 00:48:38,449 --> 00:48:39,617 [drzwi zamykają się] 722 00:48:44,289 --> 00:48:46,891 Słyszałem ciebie i twoich ludzi przeniósł się tutaj z Montany. 723 00:48:49,294 --> 00:48:51,162 To nie Montana. 724 00:48:53,198 --> 00:48:55,066 Nie, nie, proszę pana. 725 00:48:55,133 --> 00:48:57,068 Słuchaj, nie przeszkadza mi to ani trochę brutalne zamieszanie tutaj. 726 00:48:57,168 --> 00:48:59,304 Czasami ludzie tak mają dowiedzieć się, gdzie kończy się zdrowy rozsądek 727 00:48:59,404 --> 00:49:00,771 i zaczyna się pięść. 728 00:49:00,871 --> 00:49:02,507 Chroniłem dziewczynę. 729 00:49:03,674 --> 00:49:06,944 Cóż, chyba tak gorszy powód, żeby się wahać. 730 00:49:10,281 --> 00:49:11,816 Możesz iść. 731 00:49:13,584 --> 00:49:16,354 Nie zamierzam ofiaruj to dwa razy, synu. 732 00:49:19,324 --> 00:49:20,558 [zamek brzęczy, zatrzask klika] 733 00:49:23,428 --> 00:49:25,230 Graj ładnie. 734 00:49:31,702 --> 00:49:33,538 Myślę, że to straciłeś. 735 00:49:35,173 --> 00:49:36,707 Wybawiłeś mnie? 736 00:49:37,508 --> 00:49:39,510 Znam szeryfa Wade'a. 737 00:49:39,610 --> 00:49:41,612 Właśnie mu powiedziałem, że ty, uh... 738 00:49:44,782 --> 00:49:46,917 ...ocalił mnie. 739 00:49:48,186 --> 00:49:50,288 -Uratowałem cię? -Mhm. 740 00:49:51,789 --> 00:49:52,890 Masz imię? 741 00:49:52,990 --> 00:49:54,459 Furman. 742 00:49:54,525 --> 00:49:55,593 [chichocze] 743 00:49:55,693 --> 00:49:57,462 Cóż, Carterze... 744 00:49:57,528 --> 00:49:59,197 * „Chcą i potrafią” w reż Grający Charles Wesley Godwin * 745 00:49:59,297 --> 00:50:01,366 ...Jestem Oreana. 746 00:50:05,836 --> 00:50:07,538 *Ostatnio* 747 00:50:07,672 --> 00:50:11,409 *Nie byłem zbyt przydatny* 748 00:50:11,542 --> 00:50:15,480 *To łamie mnie na pół* 749 00:50:15,580 --> 00:50:19,450 *Trzymałeś to na chwilę * 750 00:50:20,385 --> 00:50:23,888 * Zawsze dodatkowa mila * 751 00:50:23,988 --> 00:50:27,592 *Twój kochany uśmiech* 752 00:50:28,426 --> 00:50:31,896 * Centrum moich snów nocą* 753 00:50:32,663 --> 00:50:36,734 * Widok rozdzierający duszę * 754 00:50:36,834 --> 00:50:40,037 * Twoja krzywa w tych prześcieradłach* 755 00:50:40,138 --> 00:50:44,742 * Dla moich zmęczonych oczu, to uczta* 756 00:50:45,676 --> 00:50:50,881 * Znajdę nocny samolot do ciebie * 757 00:50:50,981 --> 00:50:55,253 * Każdy pociąg lub autobus wystarczy * 758 00:50:55,386 --> 00:50:57,955 *Dojdę do progu* 759 00:50:58,089 --> 00:51:01,492 * Biegnij, aż zadzwoni dzwonek, Przysięgam * 760 00:51:02,560 --> 00:51:05,796 *chcę i mogę* 761 00:51:06,797 --> 00:51:09,834 *chcę i mogę* 762 00:51:10,668 --> 00:51:13,371 *chcę i mogę* 763 00:51:13,471 --> 00:51:16,341 *Aby zrobić to, co muszę* 764 00:51:21,279 --> 00:51:24,215 *Przysięgam* 765 00:51:24,315 --> 00:51:29,620 * Chcę i mogę zrobić to co muszę* 766 00:51:30,388 --> 00:51:31,956 [Joaquin] Byłeś zbyt cierpliwy. 767 00:51:32,056 --> 00:51:33,324 To wystarczy. 768 00:51:33,458 --> 00:51:34,859 Nigdy nie chcesz wiedzieć, prawda? 769 00:51:34,959 --> 00:51:37,328 Niech będzie na zawsze twój idealny chłopak. 770 00:51:37,462 --> 00:51:39,164 Chcę tylko ciebie żeby to naprawić, posprzątaj. 771 00:51:39,264 --> 00:51:41,065 -Jak zawsze. -Jak teraz. 772 00:51:41,132 --> 00:51:43,134 Tym razem nie jest to takie proste. 773 00:51:43,234 --> 00:51:46,671 Cóż, cokolwiek potrzeba. 774 00:51:51,209 --> 00:51:52,977 Rob-Will musi odejść. 775 00:51:53,077 --> 00:51:55,146 Do cholery, on jest twoim bratem. 776 00:51:55,280 --> 00:51:59,284 Chyba tak, niech mu zniszczyć ranczo? Twoje dziedzictwo? 777 00:52:01,952 --> 00:52:04,555 [wzdycha głęboko] 778 00:52:07,458 --> 00:52:08,659 Jak długo? 779 00:52:12,263 --> 00:52:13,731 Zacznij od rehabilitacji. 780 00:52:13,831 --> 00:52:16,634 Połóż go gdzieś cicho, dyskretnie. 781 00:52:16,701 --> 00:52:19,304 -Ale tym razem daleko. -Cienki. 782 00:52:19,404 --> 00:52:21,972 I musisz go do tego zmusić. 783 00:52:22,039 --> 00:52:24,709 Brat czy nie, nie będzie mnie słuchał. 784 00:52:27,278 --> 00:52:29,180 Potrzebujesz także nowego brygadzisty. 785 00:52:29,280 --> 00:52:30,548 Tak, mam tego świadomość. 786 00:52:31,649 --> 00:52:32,850 Dziękuję, Joaquin. 787 00:52:32,950 --> 00:52:35,953 *napięta muzyka* 788 00:52:40,958 --> 00:52:43,528 Jego błędu nie da się naprawić. 789 00:52:43,628 --> 00:52:46,096 Można go jedynie zakopać. 790 00:52:55,473 --> 00:52:57,642 *** 791 00:53:08,319 --> 00:53:10,255 [ptaki krzyczą] 792 00:53:23,434 --> 00:53:24,602 [piszczą świnie] 793 00:53:24,735 --> 00:53:26,304 [koń rży] 794 00:53:31,342 --> 00:53:34,479 [wieprze parskają] 795 00:53:46,791 --> 00:53:47,992 [piszczy] 796 00:54:16,287 --> 00:54:18,556 *muzyka pastoralna*